1
00:00:00,040 --> 00:00:01,800
Soy Pian Thanapitak.

2
00:00:01,879 --> 00:00:03,960
tu viniste de
el reinado del rey Rama VI.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,160
¿Cómo lo sabes?

4
00:00:05,599 --> 00:00:08,359
Mi abuelo me crió.

5
00:00:08,359 --> 00:00:10,800
El día que falleció,

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,880
me dijo sus últimas palabras.

7
00:00:13,560 --> 00:00:14,679
si un dia

8
00:00:14,759 --> 00:00:17,199
Conocí a un hombre llamado Pian

9
00:00:17,199 --> 00:00:19,519
quien dice venir de
el año 1920,

10
00:00:19,719 --> 00:00:22,280
él es el amado maestro de mi abuelo.

11
00:00:22,559 --> 00:00:24,800
Me dijo que creyera
cualquier cosa que Pian dijera

12
00:00:25,039 --> 00:00:28,559
y hacer todo lo posible para enviar
Pian de regreso al pasado.

13
00:00:28,760 --> 00:00:30,399
¿Cómo puedes tener las agallas?

14
00:00:30,679 --> 00:00:32,479
organizar una boda
cuando has causado problemas a otros?

15
00:00:32,560 --> 00:00:34,759
¡Mover! ¡Muévanse todos!

16
00:00:36,920 --> 00:00:38,759
Ahora mismo, la puerta que viaja en el tiempo

17
00:00:39,719 --> 00:00:41,039
está conmigo.

18
00:00:41,399 --> 00:00:42,399
¡Ven aquí!

19
00:00:42,479 --> 00:00:43,479
¡Retroceder!

20
00:00:43,560 --> 00:00:45,159
- ¡Wan!
- ¡Déjame ir!

21
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
¡Apresúrate!

22
00:00:46,560 --> 00:00:49,159
- ¡Déjala ir ahora mismo!
- Nos vemos luego, Pete.

23
00:00:49,200 --> 00:00:50,679
¡No!

24
00:00:52,920 --> 00:00:54,159
¡No!

25
00:00:54,960 --> 00:00:59,759
(ONE31 y JSL presentes)

26
00:00:59,759 --> 00:01:02,799
(La libreta)

27
00:01:45,359 --> 00:01:51,040
(La libreta)

28
00:01:52,959 --> 00:01:54,879
- ¡Ven aquí!
- ¡No!

29
00:01:54,959 --> 00:01:56,519
¡Wan, ven aquí!

30
00:01:57,480 --> 00:01:58,959
Nos vemos luego, Pete.

31
00:02:05,079 --> 00:02:06,680
¡No!

32
00:02:34,680 --> 00:02:36,039
¡No!

33
00:03:06,520 --> 00:03:07,560
¿Por qué no funcionó?

34
00:03:08,159 --> 00:03:09,800
Tal vez solo una persona

35
00:03:10,199 --> 00:03:11,800
puede pasar por la puerta.

36
00:03:15,520 --> 00:03:16,879
- No.
- Bien.

37
00:03:18,319 --> 00:03:21,039
Entonces iré solo.

38
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
¡No!

39
00:03:22,560 --> 00:03:24,680
- ¡Ayúdame, Pete!
- Quédate quieto.

40
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Quédate atrás.

41
00:03:30,719 --> 00:03:31,719
Quédate quieto.

42
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
Dumgerng.

43
00:03:34,240 --> 00:03:35,800
Dumgerng, no lo hagas.

44
00:04:02,000 --> 00:04:03,759
- ¡Dumgerng, no lo hagas!
- ¡No!

45
00:04:06,639 --> 00:04:08,360
Déjame ir, Dumgerng.

46
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Padre.

47
00:04:22,879 --> 00:04:24,079
Te escapaste.

48
00:04:26,439 --> 00:04:27,480
No puedo quedarme por mucho tiempo.

49
00:04:27,879 --> 00:04:29,439
La patrulla no se queda atrás.

50
00:04:31,959 --> 00:04:33,240
Necesito esa libreta.

51
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Dámelo.

52
00:04:36,199 --> 00:04:37,480
Pero quiero ir, padre.

53
00:04:38,050 --> 00:04:39,050
Piénselo.

54
00:04:39,399 --> 00:04:43,170
ganaré mucho dinero
del futuro.

55
00:04:43,480 --> 00:04:44,680
¿No me estás escuchando?

56
00:04:45,439 --> 00:04:46,560
No puedo quedarme aquí.

57
00:04:47,240 --> 00:04:49,000
Estoy acusado de traición.

58
00:04:49,120 --> 00:04:51,120
Si me quedo, me ejecutarán.

59
00:04:51,959 --> 00:04:54,800
Pero acabo de dispararle a Earl Pitakthanakij.
y su sirviente.

60
00:04:55,240 --> 00:04:56,399
Si me quedo,

61
00:04:56,730 --> 00:04:58,170
Yo también iré a la cárcel.

62
00:04:58,199 --> 00:04:59,560
En ese caso,

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,170
Podemos ir allí juntos.

64
00:05:01,730 --> 00:05:02,730
No podemos.

65
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Lo intenté.

66
00:05:04,399 --> 00:05:05,439
solo una persona

67
00:05:06,170 --> 00:05:07,680
puede pasar por la puerta.

68
00:05:08,050 --> 00:05:09,959
Necesito la libreta. Dámelo.

69
00:05:10,680 --> 00:05:11,959
Yo también quiero ir, padre.

70
00:05:12,199 --> 00:05:13,360
Dámelo.

71
00:05:13,439 --> 00:05:14,439
Dámelo.

72
00:05:14,560 --> 00:05:15,879
dámelo
Antes de que lo arruines, padre.

73
00:05:15,879 --> 00:05:17,050
Dámelo. Es mío.

74
00:05:17,050 --> 00:05:18,639
- Por favor, para.
- ¡Déjalo ir!

75
00:05:18,730 --> 00:05:19,879
- ¡Déjalo ir!
- Es mío.

76
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
- ¡No!
- ¡Déjalo ir!

77
00:05:21,120 --> 00:05:23,399
- No.
- ¡Dámelo!

78
00:05:23,610 --> 00:05:24,730
Lo arruinarás.

79
00:05:34,040 --> 00:05:35,279
Dame la libreta,

80
00:05:36,040 --> 00:05:37,759
Maldito, Maestro Zhi Hui.

81
00:05:38,360 --> 00:05:39,439
Nikorn.

82
00:05:40,279 --> 00:05:41,480
- ¿Cómo te atreves...?
- ¡Quédate atrás, Dumgerng!

83
00:05:42,839 --> 00:05:43,959
Te dispararé.

84
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Dámelo.

85
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Papá.

86
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Está bien.

87
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
esta libreta

88
00:06:09,639 --> 00:06:11,279
puede cambiar mi vida.

89
00:06:13,879 --> 00:06:14,879
¡No lo hagas, Dumgerng!

90
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
En serio te mataré.

91
00:06:20,639 --> 00:06:21,639
Paso atrás.

92
00:06:23,959 --> 00:06:24,959
Paso atrás.

93
00:06:44,240 --> 00:06:45,800
¿No me dijiste?

94
00:06:46,959 --> 00:06:48,959
¿Para aprovechar cada oportunidad que tenga?

95
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
¡Aquí lo tienes!

96
00:06:52,959 --> 00:06:54,439
La oportunidad está en mi mano.

97
00:06:58,399 --> 00:06:59,920
Nací pobre.

98
00:07:02,399 --> 00:07:03,759
ustedes dos

99
00:07:05,120 --> 00:07:07,319
¡Nunca pensé en mí como un pariente!

100
00:07:08,240 --> 00:07:11,680
¡Me criaste como a un sirviente!

101
00:07:13,439 --> 00:07:15,879
¡Todo lo que hiciste fue usarme!

102
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Y ahora,

103
00:07:19,920 --> 00:07:20,959
esta libreta

104
00:07:22,120 --> 00:07:23,639
cambiará mi vida.

105
00:07:25,319 --> 00:07:26,319
finalmente lo haré

106
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
hazte rico como tú.

107
00:08:33,279 --> 00:08:35,330
Un siervo siempre será un siervo.

108
00:08:36,450 --> 00:08:40,639
Nunca me vencerás.

109
00:08:41,759 --> 00:08:42,960
Recuerda eso.

110
00:09:08,639 --> 00:09:10,090
¿Qué estás haciendo?

111
00:09:11,279 --> 00:09:13,450
Necesito esta libreta.

112
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Entonces,

113
00:09:16,279 --> 00:09:19,919
No me obligues a lastimar a mi único hijo.

114
00:09:22,399 --> 00:09:23,399
Detener.

115
00:09:32,559 --> 00:09:34,559
Será divertido vivir en el mundo.

116
00:09:35,960 --> 00:09:37,450
Dentro de 100 años.

117
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
¿No crees?

118
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
¡Oh!

119
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Padre.

120
00:10:09,279 --> 00:10:10,720
¡Bastardo!

121
00:10:24,399 --> 00:10:25,399
¡Padre!

122
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
¡Padre!

123
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
¡Padre!

124
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
¡Padre!

125
00:10:30,639 --> 00:10:31,759
¡Padre!

126
00:10:32,399 --> 00:10:33,799
Ahí están.

127
00:10:34,159 --> 00:10:35,210
Arrestenlos.

128
00:10:37,480 --> 00:10:38,639
Padre, la policía está aquí.

129
00:10:39,720 --> 00:10:41,210
¡Padre!

130
00:10:43,039 --> 00:10:44,679
¡Déjame ir!

131
00:10:45,330 --> 00:10:46,330
¡Padre!

132
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
¡Padre!

133
00:10:58,600 --> 00:10:59,720
¡Padre!

134
00:11:14,639 --> 00:11:15,679
¿Es este el lugar?

135
00:11:16,399 --> 00:11:17,960
¿Dónde puedes volver al pasado?

136
00:11:21,159 --> 00:11:22,559
El viento es cada vez más débil.

137
00:11:23,960 --> 00:11:25,440
¿Prink llegará a tiempo?

138
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
Señor.

139
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
¿Cómo puedes ser tan descuidado?

140
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
¿Estás borracho?

141
00:11:45,559 --> 00:11:47,279
No lo soy.

142
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
iba a...

143
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
El viento es cada vez más débil.

144
00:11:58,519 --> 00:11:59,559
Por favor no, señora.

145
00:11:59,559 --> 00:12:01,679
El tráfico es tan malo.
¿Llegaré allí a tiempo?

146
00:12:17,080 --> 00:12:18,799
- Padre.
- Ven aquí.

147
00:12:18,879 --> 00:12:19,879
Yo iré contigo.

148
00:12:20,879 --> 00:12:22,679
Haré que se arrepientan.

149
00:12:23,519 --> 00:12:25,360
Debes pagar por lo que me hiciste.

150
00:12:28,879 --> 00:12:29,879
Vamos.

151
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
Supongo que es hora de que me vaya.

152
00:13:15,120 --> 00:13:16,519
¿Qué es todo esto?

153
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
Te lo contaré más tarde.

154
00:13:31,080 --> 00:13:32,159
deberías ir

155
00:13:33,320 --> 00:13:34,799
antes de que tu vida esté en peligro.

156
00:13:44,159 --> 00:13:45,679
No eres Pian,

157
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
¿eres tú?

158
00:13:50,559 --> 00:13:52,440
Lo siento por mentir.

159
00:13:53,279 --> 00:13:54,399
No soy Pian.

160
00:14:02,559 --> 00:14:03,960
Date prisa, Pete.

161
00:14:04,559 --> 00:14:06,240
Las nubes están a punto
para tapar el sol.

162
00:14:20,679 --> 00:14:21,679
Pálido.

163
00:14:35,200 --> 00:14:36,559
Vete a casa, Pete.

164
00:14:51,080 --> 00:14:53,679
Si realmente soy tu bisabuela,

165
00:14:56,320 --> 00:14:57,879
lo prometo

166
00:15:00,519 --> 00:15:02,399
para no morir fácilmente.

167
00:15:05,720 --> 00:15:08,759
me cuidaré
para poder vivir una larga vida.

168
00:15:10,559 --> 00:15:11,679
Un día,

169
00:15:13,440 --> 00:15:16,639
Estaré vivo el tiempo suficiente
para ver a mi bisnieto.

170
00:15:41,120 --> 00:15:42,279
¿Qué pasará?

171
00:15:42,679 --> 00:15:44,519
si llega la libreta

172
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
después de que pase la tormenta?

173
00:15:46,159 --> 00:15:47,159
Llegará antes de eso.

174
00:15:47,519 --> 00:15:48,519
Tiene que ser así.

175
00:15:50,240 --> 00:15:51,639
De lo contrario, Ponsiri

176
00:15:52,240 --> 00:15:53,639
y Pete morirá.

177
00:16:04,279 --> 00:16:05,279
Pian.

178
00:16:08,960 --> 00:16:10,879
- Estoy aquí.
- Pincha.

179
00:16:12,159 --> 00:16:13,159
¿Llegué a tiempo?

180
00:16:18,639 --> 00:16:19,639
Sí.

181
00:16:36,240 --> 00:16:37,480
Tengo que irme.

182
00:16:41,399 --> 00:16:43,559
Por favor cuida de Ponsiri por mí.

183
00:16:46,639 --> 00:16:48,279
debo volver

184
00:16:49,559 --> 00:16:51,159
para corregir los errores de Pete.

185
00:16:57,679 --> 00:16:59,159
Espero no llegar demasiado tarde.

186
00:17:39,650 --> 00:17:40,650
Pian.

187
00:18:10,960 --> 00:18:12,559
No llores, Prink.

188
00:18:20,440 --> 00:18:21,920
deberíamos ser felices

189
00:18:23,920 --> 00:18:25,759
que nos conocimos.

190
00:18:34,359 --> 00:18:35,359
Sí.

191
00:18:43,480 --> 00:18:44,799
No lloraré.

192
00:18:47,890 --> 00:18:49,960
Podrás volver a casa sin preocupaciones.

193
00:18:53,960 --> 00:18:55,839
Eres la mujer más fuerte

194
00:18:57,650 --> 00:18:59,240
que he conocido en mi vida.

195
00:19:02,440 --> 00:19:04,319
Debes cuidarte a ti mismo.

196
00:19:06,920 --> 00:19:08,960
No dejes que nadie te vuelva a intimidar.

197
00:19:14,079 --> 00:19:15,079
Bueno.

198
00:19:17,559 --> 00:19:19,119
Yo me cuidaré.

199
00:19:21,599 --> 00:19:24,170
No lloraré pensando en ti.

200
00:19:26,119 --> 00:19:27,119
No importa qué,

201
00:19:28,279 --> 00:19:29,890
la vida continúa.

202
00:19:31,410 --> 00:19:32,410
¿Estoy en lo cierto?

203
00:19:41,279 --> 00:19:43,799
Lo recordaré todos los días.
pasamos juntos

204
00:19:48,000 --> 00:19:50,559
porque eran
los momentos mas felices

205
00:19:54,079 --> 00:19:55,410
en mi vida.

206
00:22:01,079 --> 00:22:02,200
Adiós,

207
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
Bisabuela Wan.

208
00:22:12,920 --> 00:22:14,559
Nos volveremos a ver.

209
00:22:17,640 --> 00:22:18,759
Estoy seguro.

210
00:22:47,240 --> 00:22:49,960
Es hora de que me vaya, todos.

211
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
gracias

212
00:22:58,200 --> 00:23:00,559
por cuidarme
y ser mi amigo, Chod.

213
00:23:24,160 --> 00:23:25,400
No llores.

214
00:23:28,279 --> 00:23:29,400
Sonrisa.

215
00:23:57,079 --> 00:23:58,359
te amo,

216
00:24:01,279 --> 00:24:02,440
Bisabuela Wan.

217
00:24:44,480 --> 00:24:45,599
Entonces iré.

218
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
Emperejilar.

219
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Pete.

220
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Pete.

221
00:26:45,039 --> 00:26:46,039
¡Bisabuelo!

222
00:26:55,799 --> 00:26:56,880
¿Qué está sucediendo?

223
00:27:14,960 --> 00:27:16,599
¿Realmente he vuelto?

224
00:27:22,839 --> 00:27:23,880
¡Rosa!

225
00:27:25,119 --> 00:27:26,480
Pete!

226
00:27:27,200 --> 00:27:28,279
¡Ya estoy de vuelta!

227
00:27:43,240 --> 00:27:44,359
Me alegro

228
00:27:45,200 --> 00:27:46,559
para verte de nuevo

229
00:27:47,680 --> 00:27:49,240
antes de que nos separemos.

230
00:27:50,519 --> 00:27:51,519
Yo también me alegro.

231
00:27:51,839 --> 00:27:53,319
Pero deberías regresar ahora.

232
00:27:53,680 --> 00:27:55,039
Todos te están esperando.

233
00:28:06,759 --> 00:28:08,519
Supongo que realmente se ha ido.

234
00:28:15,039 --> 00:28:16,039
Pálido.

235
00:28:17,240 --> 00:28:19,559
¿Dumgerng estaba diciendo la verdad?

236
00:28:21,920 --> 00:28:24,680
¿Es esta libreta?
¿La puerta al futuro?

237
00:28:33,880 --> 00:28:34,920
Sí, papá.

238
00:28:41,559 --> 00:28:42,599
Pete se ha ido.

239
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
Pian debería volver.

240
00:28:44,720 --> 00:28:47,599
¿Dónde está Pian?

241
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Marqués.

242
00:28:49,400 --> 00:28:51,799
¿Realmente Pian no volverá?

243
00:28:54,200 --> 00:28:55,319
¿Dónde está?

244
00:28:55,359 --> 00:28:56,359
No.

245
00:28:56,759 --> 00:28:57,759
Eso es imposible.

246
00:28:58,599 --> 00:28:59,920
Pian volverá.

247
00:29:00,880 --> 00:29:02,240
El viento sigue siendo fuerte.

248
00:29:03,400 --> 00:29:05,319
Todavía podemos ver el halo solar.

249
00:29:07,799 --> 00:29:09,160
Pian volverá.

250
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Estoy seguro de que.

251
00:29:16,839 --> 00:29:19,079
Por favor, vuelve ahora, Pian.

252
00:29:19,440 --> 00:29:20,759
Por favor regresa ahora.

253
00:29:28,440 --> 00:29:29,759
La luz dorada se ha ido.

254
00:29:31,200 --> 00:29:33,079
El fuerte viento se ha ido.

255
00:29:36,319 --> 00:29:38,839
Las nubes completamente
cubrió el sol.

256
00:29:39,720 --> 00:29:40,920
¿Esto significa

257
00:29:41,759 --> 00:29:44,640
¿Pian no volverá?

258
00:29:47,839 --> 00:29:50,000
Pian, mi amado maestro.

259
00:29:53,240 --> 00:29:54,359
Pian.

260
00:30:00,880 --> 00:30:02,559
pensé

261
00:30:02,839 --> 00:30:06,200
Pian volvería una vez que Pete se fuera.

262
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
ahora lo sé

263
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
quien es mi esposa.

264
00:30:32,920 --> 00:30:34,079
Me alegro que lo hagas.

265
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Vuelve ahora.

266
00:30:36,319 --> 00:30:38,200
Yo me ocupé de todo.

267
00:30:39,480 --> 00:30:40,920
Obtuviste la beca para Estados Unidos.

268
00:30:44,559 --> 00:30:46,559
Hoy es tu boda.

269
00:30:47,599 --> 00:30:48,599
¿Boda?

270
00:30:50,839 --> 00:30:51,839
¿Quién es la novia?

271
00:30:52,440 --> 00:30:53,559
No bromees.

272
00:30:54,039 --> 00:30:55,799
Por supuesto, la novia
es la bisabuela Wan.

273
00:30:59,559 --> 00:31:00,599
¿Qué dijiste?

274
00:31:01,559 --> 00:31:02,920
Hicimos la ceremonia de la mañana,

275
00:31:04,240 --> 00:31:05,519
pero algo pasó.

276
00:31:06,039 --> 00:31:07,759
Hubo una tormenta.
Así regresé.

277
00:31:09,759 --> 00:31:10,880
Veo.

278
00:31:13,319 --> 00:31:15,039
Por eso Ponsiri
está gravemente enfermo.

279
00:31:16,279 --> 00:31:18,480
¿Tía? ¿Qué pasó con mi tía?

280
00:31:19,200 --> 00:31:20,400
Es tu culpa.

281
00:31:20,680 --> 00:31:22,839
Fingiste ser Pian
y se casó con la mujer equivocada.

282
00:31:22,960 --> 00:31:24,759
Por eso Ponsiri está muriendo.

283
00:31:25,640 --> 00:31:26,640
¿Me casé?

284
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
¿la mujer equivocada?

285
00:31:33,319 --> 00:31:34,599
Lo entendiste todo mal.

286
00:31:35,920 --> 00:31:37,559
Wan no es tu bisabuela.

287
00:31:41,680 --> 00:31:42,799
Wannee

288
00:31:43,519 --> 00:31:44,720
es mi esposa.

289
00:31:46,599 --> 00:31:47,720
¿Quieres?

290
00:31:48,720 --> 00:31:50,839
Ponsiri acaba de encontrar la foto de Wannee.

291
00:31:50,960 --> 00:31:53,640
esa foto esta colgada
dentro de la casa ahora mismo.

292
00:31:54,359 --> 00:31:55,359
¿En realidad?

293
00:32:00,599 --> 00:32:02,079
¿Realmente cometí un error?

294
00:32:05,759 --> 00:32:07,279
tengo que volver

295
00:32:08,519 --> 00:32:11,079
ante ti y Ponsiri
desaparecer para siempre.

296
00:32:16,400 --> 00:32:17,400
Pete.

297
00:32:18,960 --> 00:32:20,519
Cuídate.

298
00:32:21,680 --> 00:32:23,200
No gastes dinero descuidadamente

299
00:32:24,640 --> 00:32:26,039
sin un plan

300
00:32:27,240 --> 00:32:29,880
porque te meterá en problemas.

301
00:32:36,559 --> 00:32:38,759
Gracias Teerachai.

302
00:32:41,480 --> 00:32:45,839
Le diré a Chod que tendrá
un nieto poderoso.

303
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
Estará orgulloso.

304
00:33:01,200 --> 00:33:03,279
Es hora de que me vaya

305
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Pincha.

306
00:33:13,039 --> 00:33:14,920
Puede que no nos volvamos a ver,

307
00:33:17,200 --> 00:33:19,640
pero nunca lo olvidaré
mi tiempo aquí.

308
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
Te deseo una buena vida.

309
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
Cuida a Prink por mí,

310
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
Pete.

311
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Despedida.

312
00:34:14,289 --> 00:34:15,289
Espera, bisabuelo.

313
00:34:59,809 --> 00:35:00,809
Pian.

314
00:35:06,639 --> 00:35:07,880
¿De verdad eres tú, Pian?

315
00:35:29,599 --> 00:35:30,679
es Wan

316
00:35:33,119 --> 00:35:35,199
¿De verdad no es mi bisabuela?

317
00:35:52,639 --> 00:35:53,840
Pete, ¡no lo hagas! Pete!

318
00:35:54,639 --> 00:35:56,769
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a volver a ver a Wan.

319
00:35:57,199 --> 00:35:58,199
Pete!

320
00:35:58,289 --> 00:35:59,329
Pete, ¡no lo hagas!

321
00:36:10,639 --> 00:36:11,639
¿Por qué?

322
00:36:12,400 --> 00:36:13,809
¿Por qué no puedo volver?

323
00:36:17,639 --> 00:36:18,880
la puerta

324
00:36:19,599 --> 00:36:21,239
probablemente cerrado.

325
00:36:21,639 --> 00:36:23,199
Tengo que ver a Wan.

326
00:36:27,809 --> 00:36:28,809
Pete.

327
00:36:30,199 --> 00:36:32,119
Estás de vuelta en tu mundo.

328
00:36:33,679 --> 00:36:35,880
Pian también ha vuelto a su mundo.

329
00:36:37,920 --> 00:36:39,079
la mision

330
00:36:40,599 --> 00:36:42,000
Se acabó, Pete.

331
00:36:42,559 --> 00:36:44,769
Pero tengo que ver a Wan.

332
00:36:47,719 --> 00:36:49,079
tengo que decirle

333
00:36:50,119 --> 00:36:51,639
que no soy su bisnieto.

334
00:36:57,840 --> 00:36:58,840
La amo.

335
00:37:00,480 --> 00:37:01,840
Amo a Wan.

336
00:38:21,599 --> 00:38:22,599
Pálido.

337
00:38:52,039 --> 00:38:53,039
Pian.

338
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
Wannee.

339
00:39:00,519 --> 00:39:01,809
¿Has estado bien?

340
00:39:10,360 --> 00:39:11,960
Pian.

341
00:39:12,119 --> 00:39:13,679
Pian.

342
00:39:13,679 --> 00:39:15,079
Pian, has vuelto.

343
00:39:16,199 --> 00:39:17,639
Finalmente se acabó.

344
00:39:19,809 --> 00:39:21,840
Pian.

345
00:39:22,960 --> 00:39:25,519
¿Cómo estás, Pian?

346
00:39:26,480 --> 00:39:28,039
- Has vuelto.
- Estoy bien, Chod.

347
00:39:29,639 --> 00:39:30,809
Finalmente has vuelto.

348
00:39:45,639 --> 00:39:50,639
(Pensando en Wannee)

349
00:39:52,360 --> 00:39:53,519
Lo tengo ahora.

350
00:39:54,719 --> 00:39:57,360
Wannee y Wan tienen el mismo pareo.

351
00:39:57,679 --> 00:40:00,960
(Pensando en Wannee)

352
00:40:01,329 --> 00:40:02,840
Tu malentendido

353
00:40:03,079 --> 00:40:04,400
causó todo el desastre.

354
00:40:05,239 --> 00:40:06,480
Mira estas fotos.

355
00:40:18,400 --> 00:40:19,599
¿Por qué sucede esto?

356
00:40:21,039 --> 00:40:24,289
Si Pian no puede encontrar una manera
cancelar la boda con Wan,

357
00:40:26,329 --> 00:40:27,679
los miembros de la familia Thanapitak

358
00:40:28,809 --> 00:40:29,809
cambiará.

359
00:40:33,039 --> 00:40:34,159
Tu abuelo,

360
00:40:35,769 --> 00:40:36,960
Ponsiri,

361
00:40:38,159 --> 00:40:39,329
o tu papá no habría existido.

362
00:40:48,920 --> 00:40:50,480
Es mi culpa.

363
00:40:56,960 --> 00:40:58,559
Visitemos Ponsiri.

364
00:40:59,440 --> 00:41:00,809
Ella está en el hospital.

365
00:41:01,400 --> 00:41:02,559
Su condición es gravemente inestable.

366
00:41:03,480 --> 00:41:04,880
- Vamos.
- Esperar.

367
00:41:05,769 --> 00:41:06,880
No puedes irte todavía.

368
00:41:07,360 --> 00:41:08,360
¿Por qué?

369
00:41:08,840 --> 00:41:10,289
debes regresar
a la comisaría

370
00:41:10,880 --> 00:41:13,289
y ordenar
los cargos que presentó Chanchalard

371
00:41:13,480 --> 00:41:14,880
antes de que puedas ir a cualquier parte.

372
00:41:19,329 --> 00:41:20,329
¿Y ahora qué?

373
00:41:22,239 --> 00:41:23,360
En primer lugar,

374
00:41:23,639 --> 00:41:25,559
deberías cambiarte.

375
00:41:26,329 --> 00:41:28,809
La gente sospechará
si usas este traje.

376
00:41:30,809 --> 00:41:31,809
Por cierto,

377
00:41:32,119 --> 00:41:33,960
¿Tienes ropa aquí?

378
00:42:12,239 --> 00:42:15,440
acabo de conocer a pete

379
00:42:18,809 --> 00:42:20,480
antes de que volviera.

380
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
¿En realidad?

381
00:42:27,960 --> 00:42:28,960
¿Pete?

382
00:42:30,239 --> 00:42:32,519
¿De verdad volver a casa?

383
00:42:36,639 --> 00:42:38,119
¿Llegó sano y salvo?

384
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Sí, lo hizo.

385
00:42:45,559 --> 00:42:46,809
el me dijo

386
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
que hoy

387
00:42:50,559 --> 00:42:52,199
fue nuestra boda.

388
00:42:57,599 --> 00:42:58,599
Sí.

389
00:43:01,289 --> 00:43:02,840
Estábamos en la boda

390
00:43:05,039 --> 00:43:07,000
pero algo pasó primero.

391
00:43:20,239 --> 00:43:22,289
le dije a pete

392
00:43:24,329 --> 00:43:25,960
la verdad.

393
00:43:27,000 --> 00:43:28,329
¿La verdad sobre qué?

394
00:43:32,400 --> 00:43:33,639
Pete no entendió bien.

395
00:43:34,840 --> 00:43:35,960
el dijo

396
00:43:37,239 --> 00:43:40,559
el recordó
el pareo de su bisabuela.

397
00:43:43,960 --> 00:43:45,079
tu sucediste

398
00:43:46,960 --> 00:43:48,440
estar usando

399
00:43:49,559 --> 00:43:51,440
el mismo pareo.

400
00:43:53,719 --> 00:43:55,559
Por eso pensó

401
00:43:56,719 --> 00:44:01,079
eras su bisabuela.

402
00:44:05,079 --> 00:44:06,480
la verdad es

403
00:44:09,360 --> 00:44:11,440
el dueño de ese pareo

404
00:44:13,840 --> 00:44:15,000
es Wannee.

405
00:44:25,280 --> 00:44:26,320
¿Quieres?

406
00:44:34,119 --> 00:44:35,880
la bisabuela de pete

407
00:44:39,159 --> 00:44:40,280
es Wannee,

408
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
tú no.

409
00:44:46,639 --> 00:44:47,639
¿Soy yo?

410
00:44:51,039 --> 00:44:52,880
¿No es su bisabuela?

411
00:45:27,519 --> 00:45:28,519
¿Por qué?

412
00:45:31,559 --> 00:45:33,320
¿Por qué sucede esto?

413
00:45:47,800 --> 00:45:48,800
Pete.

414
00:45:54,000 --> 00:45:55,199
Pete.

415
00:47:24,159 --> 00:47:26,079
(El penúltimo episodio)

416
00:47:26,079 --> 00:47:27,639
será un error

417
00:47:27,639 --> 00:47:29,239
si me caso con Wan.

418
00:47:29,880 --> 00:47:31,360
¿Cómo puedes decir eso, Pian?

419
00:47:31,360 --> 00:47:32,840
¿Cómo es casarme con mi hija?

420
00:47:32,960 --> 00:47:34,280
un error?

421
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
No.

422
00:47:36,320 --> 00:47:37,719
¿Qué debemos hacer?

423
00:47:37,880 --> 00:47:39,880
Su pulso se está debilitando
cada segundo.

424
00:47:43,679 --> 00:47:44,719
Pian.

425
00:47:46,039 --> 00:47:48,840
¿Puedo abrir una cuenta?

426
00:47:48,840 --> 00:47:49,960
¿Qué quieres decir?

427
00:47:54,360 --> 00:47:57,519
(La libreta)